24 Ocak 2011 Pazartesi

SU KASİDESİ


Büyük bir peygamber aşkı ile yazılmış su kasidesi. Fuzulinin en önemli eserlerinden bir tanesi, Hz. Muhammed S.A.V karşı duyulan aşk bu kadar anlatılır sanırım. İskender PALA her zaman olduğu gibi divan edebiyatında tek geçtiğim bir isim. İskender PALA tercümesi ve yorumu ile su kasidesini okumak son derece keyifli. en çok sevdiğim bölümlerden bir tanesini paylaşacağım sizinle;

Saçma ey göz eşkten gönlümdeki odlare su
Kim bu denl tutuşan odlare kılmaz çare su

Od biliyorsunuz ateş demek, gönül ateşi... Öyle bir ateş ki, eşk (gözden  saçılan gözyaşları) ile sönecek değil. 'Ey gözlerim! Gönlümdeki yangını söndürmek için boşuna yaşlar serpip durmayın. Çünkü benim gönlümde öyle bir yangın var ki, artık ona su kâr etmez.' yani yangını iyiden iyiye büyümüş iş işten geçmiştir.

Kasidenin ilk beyitleri ve tercümesi   bu şekilde merakınızı celp ettiyse gerisi iskender paladan su kasidesinde... :)


 

5 yorum:

  1. Blogun Hayırlı Olsun Bacım :)

    YanıtlaSil
  2. Paylaştığınız kitapları not aldım.
    Teşekkür ederim.

    YanıtlaSil
  3. ben teşekkür ederim ilginiz için

    YanıtlaSil